„Индијанци“ или „Американци“? Како разговарати о аутохтоним народима Америке

Већина људи који живе у Сједињеним Државама упознати су са терминима „Индијанци“, „Амерички Индијанци“ и, све чешће, „Аутохтони Американци“ или „Аутохтони народи“.

Али ако још увек нисте сигурни који термин да употребите, нисте сами.

Можда сте научили да кажете „домородац Америке“ у основној школи и држали сте се тога све до колеџа, када вас је час из америчке индијанске књижевности натерао да преиспитате терминологију. Можда имате пријатеља који користи „америчке индијанце“ и колегу који себе описује као „индијанске Индијанце“.

Ова недоследност може вас оставити збуњеним, питајући се како најбоље избећи увреде. Да ли треба да користите „америчке индијанце“? Да ли је „амерички домородац“ и даље најбољи израз? Или „Индигеноус“ пружа највише поштовања?

Истина је да не постоји прави одговор који се односи на сваку ситуацију. Читајте даље да бисте сазнали зашто и стекли више увида о томе како поступати са пажњом и поштовањем.

Где су ови термини настали

Пре него што се позабавимо питањем да ли је један појам бољи од другог, сажет ћемо историју која ће вам помоћи да објаснимо одакле потичу.

Највероватније сте у основној школи чули санирану верзију Колумбове приче. Знате, онај неустрашиви истраживач који је тврдио да је „открио“ Америку? Био је толико сигуран да је „нови“ свет на који је слетео био Индија да је људе назвао „Индиос“, што је касније постало „Индијанци“.

Касније сте вероватно сазнали не само за недостатке у Колумбовом резоновању - очигледно је да не можете открити место где људи већ живе - већ и за многа зверства која је починио у својим путовањима.

Иако америчка влада и даље службено користи термин „амерички индијанац“, многи сматрају да „индијански“ болно подсећа на расизам, насиље, крађу и десетковање свог народа. Постоји разлог зашто многе државе и региони сада званично признају и славе Дан аутохтоних народа уместо Колумбовог дана.

„Индијанци“ су постали омиљена „политички коректна“ терминологија у 1970-има.

Овај појам наглашава да су стотине појединачних племена насељавале земљу која је данас позната као Сједињене Америчке Државе пре свих. Другим речима, они су пореклом из ове земље.

Ипак, многи староседеоци приговарају овом изразу јер је то име које су доделили бели угњетачи. Такође их категорише као Американце, име које нису изабрали.

Неки уместо тога одлучују да поврате „индијанског“ или „америчког индијанског“ да би описали своје порекло.

Коју бисте требали користити?

Уопштено говорећи, и „амерички индијански“ и „амерички индијански“ су у реду за употребу. Оба се односе на староседелачке народе Америке.

С тим у вези, најбољи израз који се користи у датој ситуацији обично се своди на преференцију - не твој личне преференције, али преференције особе са којом разговарате.

Они можда не воле „индијанске Индијанце“ и више воле „америчке Индијанце“, или обрнуто, али то никако не можете знати ако не затражите (или још боље, прво послушајте).

Људи се често толико ухвате у сецирању нијанси политичке коректности да превиде оно што је заиста важно: како неко одлучи да се опише.

Могли бисте претпоставити да показујете поштовање користећи терминологију коју сте научили. Али када некога не успете да питате како више воли да га зову или игноришете његову преференцију инсистирајући да користите исправан израз, показујете му још веће непоштовање поништавањем идентитета.

Шта је са „Аласка Нативе“?

Израз „домороци са Аљаске“ односи се на било ког припадника 229 племена или народа који су домороци са Аљаске. Старосједиоци Аљаске чине око 15 посто укупне популације Аљаске.

Можда ћете видети и изразе „домороци са Аљаске“ или „домороци са Аљаске“, али ови изрази суптилно подразумевају поседовање или да староседелачки народ на Аљасци „припада“ Аљасци.

Као шири појам, „староседелачки Американци“ такође укључују староседеоце Аљаске, јер је Аљаска, наравно, држава. Ипак, увек је најбоље користити најтачнији и најконкретнији могући термин.

Имајте на уму да, иако сва домородачка племена имају јединствене културе, историју и начин живота, Аљаска лежи прилично далеко од већине Сједињених Држава.

Границе копна поставили су бели досељеници, а не сами домороци, а многи староседеоци Аљаске можда се не сматрају Американцима или Индијанцима.

Иако се изговарање „Индијанац са Аљаске“ може осећати конкретније и тачније од речи „староседелац Америке“ или „Американац“, имајте на уму да је то још увек прилично широк појам.

Као што објашњава Аљаска федерација домородаца, домородачка племена Аљаске деле низ основних вредности које им помажу да преживе у суровој клими на Аљасци, али и даље имају своје различите језике, традицију и културу.

Могу ли само да кажем „домородац“?

„Аутохтоно становништво“ означава првобитне становнике дате земље или региона.

„Аутохтони народи Америке“ имају исто опште значење као „староседеоци Америке“, а многи људи више воле укључивање овог израза.

Израз „домороци“ јасно показује да су земљу прво заузели, без додељивања америчке националности.

Све је више људи одлучило да себе називају домородачким народом, а то је такође прихватљиво.

Али опет, то је још један широк појам. Када се користи генерално, може се односити на било кога првобитно становништво неке државе, а не само на Сједињене Државе.

Неколико ствари које треба запамтити када користите овај израз:

• Избегавајте да га користите као именицу: на пример, „домородац“.
• Избегавајте посесивне фразе: на пример, „Амерички домородачки народи“.
• Наведите одакле је неко: на пример, „домородачки народи Централне Америке“ или „домородачки народи Канаде“.

Шта је са именима племена?

Кад год је то могуће, циљ је да се користи одређено име племена, а не уопштени кровни термин.

Без обзира на то колико учтиви или с поштовањем изрази попут „Индијанци“ или „Аласка Нативе“ имају за циљ да буду, то су и даље енглеска имена која додељују белци. Ови изрази такође спајају стотине јединствених и културно разноликих племена у једну масовну групу.

И опет, иако „Индијанци“ признају чињеницу да су припадници ових племена живели на овој земљи пре било кога другог, и даље користи енглески назив за континент.

Ово служи само да се нагласи да је земља у ствари украдена од домородаца, који су затим приморани у резервате и ускраћени за своје језике и културни идентитет.

Коришћење одређених имена племена не мења ову чињеницу, али помаже у поновном потврђивању културног и личног идентитета.

ФИИ

Нека имена племена која су вам позната можда заправо не потичу из тог племена. На пример, можда знате имена Навајо или Сиоук, али припадници ових племена могу се звати Дине или Лакота - њихово име на њиховом језику.

Како разговарати о томе

Најбоље је бити што прецизнији када говорите о домородачким народима, али како ћете сазнати њихово порекло и склоности?

Многи људи су спремни да разговарају о свом идентитету и националности, али важно је осигурати да их ваша питања не „туде“ или да их вређају на друге начине.

На пример, никад није добра идеја питати ствари попут:

• "Одакле си?"
• "Ста си ти?"
• "Какав си ти Индијанац?"

Понекад је најбољи начин да се уопште не пита. Другим речима, прво слушајте како се неко представља и задржите питање док се тема не појави природно.

Рецимо, на пример, ваш сарадник спомиње да сте Индијанац. Тада бисте могли да питате: „Којој нацији припадате?“ или „Која је ваша племенска припадност?“

Ако те неко исправи

Нико није савршен: Можда у неком тренутку погрешите и ненамерно употребите израз који се некоме не свиђа.

Ако вас домородачка особа исправи или затражи да користите други термин када говорите о њима, сматрајте то могућношћу учења. Можете рећи:

• „Хвала, убудуће ћу користити тај израз.“
• "Нисам имао појма, хвала вам што сте ми рекли."

Поштујте њихове преференције и немојте се бранити.

Услови које треба избегавати

„Индијанци“, „Американци Индијанци“ и „староседеоци“ сви су прихватљиви изрази.

С друге стране, неки изрази једноставно нису пристојни, тачни или прихватљиви у било ком контексту. Ови укључују:

• "Индијанац." Само по себи, „Индијанац“ се односи на људе из Индије, па га не бисте користили за описивање домородачке особе.
• „Домороци“. Неко би могао рећи: „Ја сам урођеник“, испуштајући „Американца“, али бели угњетачи традиционално користе множину „староседеоци“ на негативан и одбацивајући начин. Не зовите људе „староседеоцима“, чак и ако се они називају тим термином.
• "Еским." Многи домороци Аљаске, Инуити, Иупик и други домороци из арктичког региона овај колонијални термин сматрају расистичким и погрдним.
• „Духовна животиња.“ Немојте ништа називати својом „духовном животињом“, без обзира на ниво афинитета према њој. Овај термин није само присвајајући. Такође аутохтоне културне традиције претвара у шалу и храну за памћење.
• „Племе.“ Позовите своје пријатеље својим пријатељима, својим најбољима, својом гомилом, својим пријатељима - али не и својим племеном. „Племе“ носи конотације „примитивно“ или „дивљак“. То је микроагресија према аутохтоним Американцима као и аутохтоним народима других земаља који су такође претрпели белу колонизацију.
• "Дивљак." ОК, можда апсолутно не бисте користили „дивљак“ да бисте се негативно односили на некога. Али пре него што некога похвалите због његовог „дивљег“ уклањања тог међусобног друштвеног медија, сетите се да су досељеници користили овај израз да би угњетавали аутохтоне Американце и лишили им човечанства како би боље оправдали крађу њихове земље и одбацивање њихових традиција.
• Неколико других да прескоче. Остали забрањени посетиоци укључују „поввов“, „Цхиеф“ и „Индиан гивер“. Такође, традиционална одећа која се носи током плесова назива се регалијама, а не „костимом“.

Доња граница

Неки староседеоци могу фаворизовати израз „индијански индијанци“, док други више воле „амерички индијанац“. Многима можда неће сметати који израз користите, све док говорите с поштовањем.

Ако вам неко каже своју одређену нацију, наведе преференције или објасни да сматра одређени израз увредљивим, једноставно се извините и користите тачну терминологију за даље.

Поштујте њихово право да означе свој идентитет уместо да инсистирају на термину који сматрате тачним.

Желите да сазнате више? Увек је најбоље да сами истражујете, а не да очекујете да вас домородачки пријатељи или познаници образују.

Почните овде:

• 100 начина за подршку - није прикладно од - домородаца
• 21 ствар коју можете учинити да бисте поштовали домородачке америчке културе
• Индијанци против Индијанаца
• Честа питања о индијанским и староседелачким народима
• Нативе Америца Тодаи

Цристал Раиполе је раније радила као писац и уредник у ГоодТхерапи-у. Њена интересна подручја су азијски језици и књижевност, превод на јапански језик, кување, природне науке, сексуална позитивност и ментално здравље. Конкретно, посвећена је помагању смањењу стигме око проблема менталног здравља.